Миян айным:Версияэзлӧн торьялӧм

: Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.

 

 

[[Коми кыв]] вылö «Миян айнымсö» пондöмась вуджöтны [[Перем Степан|Степан]] кадсянь (XIV век).

Öння текст керöмась 2000' воэз пондöтчикö [[Попова Раиса Контантиновна|Р. К. Попова]] да [[Пономарёва Лариса Геннадьевна|Л. Г. Пономарёва]].

 

Татöн мыччалам «Миян айöлісь» коми текст быдкодь каддэзісь.

 

 

Перем комиöн текстсö медодз публикуйтöма [[Николас Витсен]]. Сы небöгын коми текстыс уналаöт соралöм <ref>Туркин, А. И. Об одном малоизвестном памятнике древнепермской письменности / А. И. Туркин // Festschrift für Raija Bartens. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 215. – Helsinki, 1993. – S. 277–281.</ref>. Пондылам вежöртны сідз:

|}

 

[[Иоган Кристоф Аделунг|И. К. Аделунг]] небöгын йöзöтöм текст, кöдö сылö ыстöма [[Перем]]ись губернатор [[Модерах Карл Фёдорович|К. Ф. Модерах]]. Этія текстыс лыддисьö öддьöн бура вуджöтöмöн.

|}

 

Текст Любимов «Бур юöрись» <ref>Отъ Матθея Святое Благовествованiе = Матθεйсянь Вѣжа кылъ / пер. Ф. Любимова, 1823 // Российский Государственный Исторический архив в С-Петербурге. Ф. 808 (Архив Российского библейского общества), оп. 1. ед. хр. 196, л. 8-94.</ref> öння графикаын:

 

:''Аминь.''

 

Революция вотöдз перем комиэз коласын ветлан текст лöсьöтöма [[Рогов Николай Абрамович|Рогов Миков]]лöн ёрт Попов Öврам. Первуись публикуйтöм Рогов «Пермяцкöй грамматикаын», 1860' годö.

 

:''а видз миянöс умöлись''

 

1990' годдэзсянь вичкося тексттэз вуджöтöма Никитина Людмила. Сія вуджöтöма текст зыряна кыв вылісь. «Миян айным» петöма сылöн кыкись.

 

|}

 

 

Медборья вариантыс (2003 год) сибöтöм перем коми баитан кывлань. Текст редактируйтöмась [[Петрова Раиса]] да [[Пономарёва Лариса Геннадьевна|Пономарёва Лариса]].

:Выныт, аркмöтöмыт пыр кежö.

 

 

 

<references/>

[[lt:Tėve mūsų]]

[[lv:Tēvreize]]

[[mi:Inoi a te Ariki]]

[[mk:Оче наш]]